CLYDE IKKE FORSTYRR FØR TIL VÅREN
Sherlock!
- Nå er tiden inne til å forsvare seg. - Kan du forklare dette?
Clyde er en skilpadde som går i hi om vinteren.
Ja, men han pleier å få grave seg ned i hagen.
Med tanke på New Yorks uforutsigbare vintre de siste årene -
- trenger han en mer pålitelig miljø til vinterluren sin.
Kjøleskapet er ideelt med en konstant temperatur-
-på fire grader celsius.
Så du planlegger en filmkveld når jeg er borte.
Ja, Gudfaren I og II.
Du kan finne noen å omgås med fra dine sosiale medier. Hjemme eller ute.
Det var lenge siden du hadde en intim kontakt.
Jeg klarer meg. Ha det gøy med Athena og Minerva.
Ja, det er umulig å ikke ha det.
Sov godt.
- God kveld. - Sherlock er ikke her.
Jeg er faktisk her for å treffe deg.
Kom inn.
Det tar ikke lang tid. Jeg ville gi deg en innbydelse.
Du synes å være en gourmand-
- når det gjelder mer eventyrlige sider av den moderne kokekunsten.
Ja visst.
Jeg er invitert til en restaurant som åpner i morgen kveld.
Kokken er en kommende stjerne.
Ifølge min erfaring-
- nytes sånne måltider best sammen med en som kan verdsette dem.
Jeg tenkte at du kanskje ville bli med meg.
- Bare jeg? - Sherlock får bli med hvis han vil -
- men jeg har problemer med å se ham for meg på en slik tilstelning.
For ham er mat bare brensel-
-og han trives ikke blant folk.
Skal vi si kl. 20.00?
Kanskje det ikke er noe, men det var fint at du sa ifra.
- Bentleyen, takk. - Ja, sir. Den kommer straks.
Kjør!
Hva i helvete?
- Hva gjør du? - Jeg gjør ingenting!
Det er bilen!
Jeg så ikke så mye. Det ble skuddløsning. Jeg tok dekning.
Jeg så en grå bil kjøre av gårde i høy hastighet.
- En grå bil. Noe mer? - Nei, jeg må gå. Får jeg det?
Hvordan når vi deg enklest om vi har flere spørsmål?
Dette er til kontoret mitt.
Greit. Vi hører fra oss.
- Hva vet vi? - - Skyting fra bil. På sett og vis.
Han var målet.
Den som skjøt, pepret området, hoppet ut av bilen og skjøt ham i brystet.
Det var livvakten hans. Parkeringsvakten havne i mellom.
MLI fant et russisk pass som identifiserer ham som Maxim Zolotov.
Han bor i St. Petersburg.
Skoene er av krokodilleskinn. Spesial- bestilte. Det samme gjelder dressen.
Han er ikke bare en russer. Han er en veldig rik russer.
- Hvor er Sherlock? - - Han var ute med venner.
- Jeg har sendt en bil for å hente ham. - - Siden når har han venner?
De er heller treningsvenner.
Jeg skal se hvor nær han er.
- Watson? - - Hei. Hvor er du?
- På åstedet. - Jeg er her. Jeg ser deg ikke.
Jeg er på den andre åstedet. Jeg har funnet de som skjøt.
Det viser seg at begge er drept.
Walker og jeg var nesten der da vi hørte om en blå sedan på politiradioen.
De som skjøt flyktet i en grå sedan, så jeg ba ham om å stoppe.
Hvorfor det? Fargene stemmer ikke overens.
Området der skuddløsningen skjedde har gatebelysning med natriumlamper.
Det gir et gult skinn.
Her bruker man LED-lamper som avgir et blå-hvitt skinn.
Bilen ser grå ut i natriumbelysning og blå i LED-belysning.
Vi har oppdaget at passasjerene lukter korditt.
Og det er et skytevåpen i vraket.
Dette er våre karer.
Du sa at de ble drept, men de synes å ha mistet kontrollen og krasjet.
Jeg tror at det er inntrykket noen vil gi.
Se på sjåførens høyre fot.
Han prøvde å trykke på bremsen -
- men det er ingen bremsespor på veien.
Det finnes tegn på at han forsøkte å styre-
- i motsatt retning av den dødelige manøveren.
Airbagene er ikke utløste.
I en slik krasj burde ha utløst alle.
Ikke hvis noen tuklet med bilen.
Tror du at noen hacket den og fikk den til å krasje?
Vi har sett videoene på internett. Nye biler kan lett hackes.
En analyse av bilens datamaskin bekrefter om jeg har rett.
Jeg tror at noen hyret dem til å utføre skytingen.
Så tok de kontroll over bilen og drepte dem-
- i en rigget ulykke for å skjule sporene.
- De som skjøt er døde... - Men drapsmannen er på frifot.
Er dette programvaren NYPDs teknikere fant...
- ...på bilens datamaskin? - Ja.
Pen komprimering. Den hører ikke hjemme i bilens datamaskin.
Noen har skrevet over produsentens programvare.
Ditt oppdrag er å identifisere programmets opphavsmann.
- Samme avtale som alltid? - Den vanlige.
- Betaler du ham? - Selvsagt.
Jeg trodde at medhjelperne dine jobbet gratis.
Ingen får betalt i kontanter. I Masons tilfelle-
- får han lukte på håret ditt mens du sover.
Han spøker. Si til henne at du spøker.
Mason liker spesielle actionfigurer av begrenset opplag.
Jeg har en venn som kan finne de rareste samlegjenstandene.
Morderens fingeravtrykk fantes ikke i den føderale databasen.
Nei, kapteinen har et team som sjekker det opp.
Jeg har imidlertid funnet mye informasjon om Zolotov.
Han er ikke en hvilken som helst riking.
Han var en av verdens rikeste.
- Blant de 300 rikeste. - Russlands såkalte oligarker.
- Hva er en oligark? - I Russlands tilfelle -
- er de del av en indre krets som eier landet.
Zolotov tjente pengene sine i sjøfart.
Han var nær venn av den russiske presidenten.
Ifølge kritikere var han ingen snill mann.
Oligarkene er kjeltringer som er milliardærer.
I fjor skrev en polsk avis en profilering av ham.
De sier at han var en nådeløs forhandler -
- og antydet at han hadde snikmordere på lønningslisten.
Kanskje han ble drept av en rival blant oligarkene.
De burde ha gjort det i Russland-
- der man kan være sikker på at myndighetene ikke blander seg inn.
Kanskje han var i New York på en forretningsreise som gikk galt.
Noen bestemte seg for å knerte ham før han knertet dem.
Hvorfor bryr du deg?
Jeg sier bare at han var en slem fyr.
Nå er han død. Vi burde gå på kino eller noe.
De som drepte ham, drepte også livvakten hans og parkeringsvakten.
Selv om det ikke hadde eksistert uskyldige ofre, bør ikke noe drap-
- få forbli uløst, og ingen morder bør få slippe unna.
Å se det på annet vis er å senke seg til moralsk relativisme.
Apropos det, jeg vil prate med deg.
Hva ville far da han kom hit i går kveld?
La meg gjette... Du kjenner lukten av etterbarberingsvannet hans?
Han var her i tre minutter og 48 sekunder.
- Den rekker ikke henge igjen. - Hvordan vet du når han var her?
Jeg har koblet sammen bygningens ytre kameraer-
- med dørklokken og internett. Når noen ringer på døren -
-ser jeg alt i sanntid. Hva ville han?
- Ingenting. - Ingenting?
Han inviterte meg på middag. Jeg takket ja.
Du sa at jeg burde revurdere ham, få en egen oppfatning.
Jeg tenkte at dette var en god anledning.
Jeg vil be om en ting.
Det er tre menn igjen i familien Holmes.
Du har hatt fysisk omgang med en av dem.
- To ville være et mønster. - Dette er ingen date.
Du skylder meg en actionfigur.
Jeg vil ha Picard 1701 "Tapestry". I originaleske.
- Har du identifisert hackeren? - Jeg fant en signatur i programmet.
Er hackerens signatur bilde av en katt?
Det er ikke bare et bilde. Det er et ASCII-portrett.
Man må bruke tastaturets taster til å skape bildet.
- Bokstaver, tall, symboler. - Er signaturen et bilde?
- Det er slik hun pleier å gjøre. - Hun?
Mittens. Hun er sjefsprogrammerer hos Pentillion Edge.
Forskningsselskapet i Chelsea.
Hun skriver innlegg om programmering. Hun heter Fiona.
Alle kaller henne for Mittens. Hun liker katter. En merkelig person.
Er hun merkelig nok til å drepe flere personer?
Hun liker katter, så sikkert.
Biler uten sjåfør, hyperlooptog -
- raketter som skal befolke verdensrommet.
Pentillion er virkelig ambisiøse.
De vil sende en romferje til månen.
Det er teknikken man snakker om i dag.
Hvis den blir virkelighet, kan den bokstavelig talt forandre verden.
Eller føre oss til en ny verden.
Hei. Phil Balsam, visedirektør for utviklingsavdelingen.
Unnskyld filmen. Vi gir oss selv en klapp på skulderen.
Vi skal møte Fiona Helbron, også kjent som Mittens.
Ja, sekretæren min sa det. Hun sa at dere jobber med politiet.
Kan dere fortelle hvorfor dere leter etter Fiona?
Vi vil snakke om hennes rolle i fem drap.
Hun skrev programvare som ble brukt til å klusse med en bil.
- Det førte til en dødsulykke. - Dere fleiper.
Kan vi få snakke med henne?
Ja, men stol på meg. Hun er ikke i stand til å skade noen.
Kanskje du kan sende opp en rakett i omløpsbane -
- men tro aldri at du vet hva dine ansatte føler.
Du forstår ikke. Jeg vet hva hun tenker.
Når jeg sier at hun ikke kan skade noen, mener jeg det.
Man sier at autisme er et spekter, men det er en rekke-
- forskjellige lidelser som er gruppert sammen.
Jeg foretrekker "neuro-atypisk". Det er mer nøyaktig.
Hjernen min fungerer annerledes fra deres. Jeg er atypisk. NA.
Phil er NT. Neurotypisk. Hun er også NT.
Jeg vet ikke helt hva du er.
Er sosiale interaksjoner slitsomme for deg?
Jeg er bedre til å skrive. Da kan jeg rette det i ettertid.
Jeg kan få koden til å funke. Jeg liker når koden funker.
Gjør meg en tjeneste. Si at himmelen er grønn.
Men det er den ikke. Den er blå. Eller, den ser blå ut-
-på grunn av solens stråling.
Ja, men jeg vil at du sier at den er grønn-
-for å gjøre et eksperiment.
Nei, jeg vil ikke.
Fiona.
Har du vært innblandet i å få denne bilen til å krasje?
Personene i bilen hadde nettopp begått et drap.
Programvaren du skrev til Pentillions førerløse bil-
-ble funnet i bilens datamaskin.
Nei. Programmet mitt skal redde liv.
Førerløse biler er sikrere enn vanlige biler.
Jeg ville aldri noensinne gjøre noe sånt.
Takk, Fiona. Du kan fortsette å jobbe nå.
Hun er vår beste programmerer.
Jeg ville aldri bytte henne ut. Som jeg sa, er hun ingen morder.
Tilstanden gjør det i prinsippet umulig for henne å lyve.
Til og med om noe så enkelt som fargen på himmelen.
Hadde noen andre tilgang til programvaren hennes?
Dessverre hadde mange det.
Alle her på kontoret. Ingeniørene våre.
Fabrikken.
For ikke å nevne...
Vi har innbrudd. Vi ble hacket for noen uker siden.
De fikk tak i beskyttet programvare, inkludert Fionas kode.
Jeg tenkte ikke mer på det fordi-
- skjer det oftere enn man vil innrømme hos teknologiselskap.
Oftest er det andre firmaer som står bak.
Dere stjeler av hverandre.
Det har pågått siden Steve Jobs lånte ideen-
- til Macs grensesnitt og musen fra Xerox.
Denne gangen var det Tetra-Bit som sto bak.
- De lager maskindeler. - Anmeldte dere innbruddet?
Nei. Det er å kaste stein i glasshus.
I ærlighetens navn, var det sikkert en hevnaksjon.
Våre ansatte kom seg inn i Tetra-Bits system for et par måneder siden.
De hadde begynt med robotteknikk og automatisering, og våre gutter-
-var nysgjerrige på hvordan det gikk.
- Dere hacker dem, de hacker dere. - Jeg vet at det er barnslig.
Det er en del av kulturen.
Har Pentillion gjort forretninger med Maxim Zolotov?
- Nei. - Kanskje han er en investor.
Pentillion ble grunnlagt av en gruppe internettmilliardærer.
De trenger ingen utenforstående investorer.
De eier samtlige aksjer sammen med våre ansatte.
Hvis det beskytter bedriftens rykte -
- gir de dere gjerne tilgang til våre opplysninger.
- Epost og alt. - Takk, det setter vi pris på.
Og en ting til.
Kanskje dere vil snakke med Carol Finelli.
Hun er Tetra-Bits direktør. Da mine folk hacket seg inn der -
- fikk de tak i hennes eposter. Jeg husker at de sa-
-at mange var på russisk.
Advokatene mine råder meg til-
- å ikke kommentere om vi har hacket Pentillion.
Hvis du vil slippe å få en ransakingsordre, Miss Finelli...
- ...trenger vi å få vite mer enn det. - Jeg sa at vi skulle samarbeide.
Angående det andre kan jeg fortelle-
-at jeg forhandlet med Maxim Zolotov.
Han ville kjøpe og restaurere Port of Newhaven i Connecticut.
Han kontaktet Tetra-Bit for å få hjelp med automasjonen.
Vi har diskutert detaljene de siste månedene.
- Når møttes dere sist? - Aldri.
Vi forhandlet via epost og telefon.
Jeg visste ikke engang at han var i New York.
Avtalen hadde vært verd milliarder i bruttoinntekt de neste ti årene.
Hele vår robotteknikkavdeling hadde gått i pluss.
- Og nå som han er død? - Har avtalen avgått med døden.
Jeg er den siste som ville drepe ham.
La oss si at vi tror på deg.
Hvem hadde nytte av Tetra-Bits tap?
Jeg kommer ikke på noen. Det finnes ingen konkurrenter.
Uten Zolotov forblir Port of Newhaven som det er nå.
- Et ubetydelig sted. - Jeg omformulerer.
Tenk om Zolotov ble drept i selvforsvar utfra et økonomisk perspektiv?
Hvem hadde tapt på at det ble noe av avtalen?
Hvis du lurer på hvem som hadde blitt skadelidende-
-av en ny stor havn i Connecticut -
-får du ringe guvernøren.
Enheten som hadde mest å tape, var delstaten New York.
Miss Finellis påstand er ikke så latterlig som den høres ut.
Har delstaten New York drept en russisk oligark?
Ikke delstaten, men mange mennesker er avhengige-
- av inntekter fra havnene i New York og New Jersey.
Alle enheter hadde blitt skadelidende av Zolotovs prosjekt i Connecticut.
Havneansatte, fraktselskap...
Havnearbeider.
Har du vitneopplysningene fra åstedet?
Ja.
- Dette er den siste vi snakket med. - Harry Magarac.
Formann for havnearbeidernes fagforbund i New York.
Det var et merkelig sammentreff at du befant deg på drapsstedet-
- til fyren som truet medlemmenes levebrød.
Jeg som trodde at vi hadde et hyggelig samtale.
- Anklager dere meg for noe? - Du har 15 kjente medlemmer -
- fra den kriminelle Coretto-familien i fagforeningen.
Strippeklubben eies av en av deres kompanjonger.
Mafiaen? Noen har sett for mange filmer.
Du menger deg med mafiaen. Du og din forening er kjent for-
-å ty til vold for å få ting gjort.
Under streiken i 2011 ledet du an et angrep-
- der havnearbeider bevæpnet med baseballkøller-
-slo i stykker lokalet for korneksport.
Du bestred aldri det.
Dere har rett. Det er ikke noe sammentreff at jeg og Zolotov-
- var på klubben, men jeg drepte ham ikke.
Vi forhandlet om en avtale.
Bortsett fra det som skjedde ved kornlageret -
- vil dagens ungdommer ikke krige for jobbene sine.
Milleniumsgenerasjonen. De lever og lar leve.
Da jeg hørte snakk om Zolotovs havneprosjekt, kontaktet jeg ham.
- Jeg ville gjøre en avtale. - Om hva da?
Zolotov garanterte at de av mine karer som mistet jobben-
- hadde førsterett på nye jobber i Connecticut.
Han skulle bidra med midler til vår helse-og veldedighetsfond.
I bytte skulle vi hjelpe til med å få godkjent avtalen hans.
Vi skulle gå gjennom de siste detaljene på klubben.
Du kan vel ikke bevise noe av dette?
Det finnes epost fra min bank på Caymanøyene som bekrefter-
- at han hadde satt inn 100 000 på kontoen min.
Konsulenthonorar. Det var bare forskuddet.
Jeg skulle få fem ganger pengene når avtalen var klar.
Kanskje jeg er av den gamle skolen og kjenner et par smartinger -
- men jeg er ikke dum nok til å drepe russeren som verper gullegg.
Særlig ikke når han står noen meter unna.
Det er en ting til dere bør kjenne til.
Avtalen mellom meg og Zolotov ble ikke ferdigforhandlet.
Livvakten hans ble redd for en av stripperne.
- Redd for en stripper? - Det var noe som plaget ham.
Han og Zolotov snakket på russisk, og så dro de.
De løp rett inn i et bakhold.
- Trodde du på Magarac? - Alt han sa er bekreftet.
Så vidt vi kan se, satt han i samme båt som Carol Finelli.
Begge tapte stort på Zolotovs død.
Hvordan gikk det med dere? Fant dere Zolotovs hotell?
Det gjorde vi. De var snille nok til å vise oss-
- filmene fra overvåkningskameraene mens han befant seg der.
Det viser seg at denne kvinnen-
- var på besøk fem ganger i løpet av de siste fire dagene.
- Det er bevæpnede vakter. - Jeg tror at hun er yakuza.
Han har fått i seg for mye koffein. Sikkerheten antyder at hun er mektig.
Vi lurte på om Zolotov ble drept på grunn av sine forretninger.
- Hun ser ut som en forretningskvinne. - Vi vet ikke hvem hun er.
- Hun la ikke igjen noe navn. - De ba meg komme hit -
- og kjøre min programvare for å identifisere ansiktet.
- Gjør denne fyren noe som er lovlig? - Definer lovlig.
Hva med stripperen som Magarac nevnte?
Den som skremte Zolotov og livvakten hans.
- Har dere identifisert henne? - Hun hadde lange bein -
- og var brunette. Det er mange slike på klubben.
Jeg tipper at hun er en eks som han ikke ville snakke med.
Timingen er rar. Han ser henne, går og sekunder senere er han død.
Jeg drar til klubben nå hvis dere vil bli med.
Jeg blir med.
Hvis det kan løse mordgåten.
Dra dere. Jeg elsker strippeklubber -
-men har en middagsavtale.
Du ser utilpass ut.
- Misliker du slike steder? - Jeg kjenner til dem alt for godt.
Jeg har alltid satt pris på strippere.
Jeg liker å se dem jobbe.
På sin måte er de eksperter på både slutninger og menneskelig psykologi.
Se hvordan hun bedømmer potensielle byttedyr.
Hvem av dem betaler mest for minst innsats?
Hun valgte ham på grunn av klokken.
Den viser en viss økonomisk status.
Nå må hun tilpasse sin tilnærmelse.
Vil han ha en dame inn nød?
Vil han ha en jente som liker å ha det gøy? En romantisk, villfaren sjel?
En jente som liker å ha det gøy.
Vi er som et velinformert publikum som ser på et trylleshow.
Vi kjenner til sannheten bak illusjonen.
Det ødelegger det hele for deg, men jeg liker å se en ekspert-
- som lurer øyet, selv om jeg vet hva hun har gjemt i ermet.
Ser du noen jente med lange ermer her?
Skulle ønske at Magarac gitt oss en bedre beskrivelse.
Jeg skal snakke med manageren.
Hvis du orker å vente litt.
Hei.
Får jeg plage deg med en privat dans?
Det er en fornøyelse. Bli med meg.
Det tar bare et øyeblikk.
Hva liker du?
Søtt? Eller hett?
Kanskje både og?
- Det trengs ikke. - Jeg forstår ikke.
Jeg heter Sherlock Holmes. Jeg er detektiv.
Det viktige med samtalen er identiteten din.
Du heter egentlig Olga Berezhnaya.
For å gå rett på sak... Du er en russisk spion.
Er dette et rollespill? Det liker jeg.
- Jeg er spion. Du er politimann. - Du kan slutte å late som.
Jeg har sett mappen din i London.
Hvis du svarer på spørsmålene mine -
- ringer jeg ikke mine venner hos den amerikanske etterretningstjenesten-
-og forteller hvem du er. Jeg lover.
Er du her på grunn av Zolotov?
Han var ikke oppdraget mitt.
Jeg skulle bli venner-
- med en utenlandsk embetsmann som går på denne klubben.
Og du kom tilfeldigvis over en russisk oligark-
-mens du fullførte oppdraget ditt?
Han kom hit med en mann som heter Harry Magarac.
Harry er stamgjest. Han kjenner eierne.
Jeg gjenkjente ham og tenkte at sjefene mine-
-ville vite hva de snakket om.
Så du avlyttet samtalen?
Det var ikke noe viktig. De snakket forretninger.
Men Yuri, Zolotovs livvakt -
-er tidligere Federal Protective Service.
Vi var på samme treningsleir for fem år siden.
Han gjenkjente meg og advarte Zolotov.
Hvis du ikke spionerte på Zolotov, hvorfor stakk han da?
Han ville ikke at vennene hans i Moskva skulle få vite-
-at han jobbet med en annen avtale-
-mens han var her på deres oppdrag.
Var han her på oppdrag fra Kreml?
Slik jeg forsto det var han i USA-
- for å ta hånd om noen hemmelige diplomatiske spørsmål.
Jeg har ingen detaljer, men hvis det er årsaken til hans død -
-kommer det til å få konsekvenser.
Jeg gir blaffen i hva Sherlock sier. Dette er ikke bare brensel.
Du må fortelle Sherlock hva han har gått glipp av.
Går det bra? Du spiser knapt.
Jeg spiste en sen lunsj.
Retten minner meg om noe jeg spiste på Le Val Gielgud.
En av Mycrofts første restauranter.
Jeg vet at han lever, Joan.
Jeg vet også at han beskyttes...
- ...av amerikansk etterretningstjeneste. - Har Sherlock sagt det?
Nei, jeg har mine metoder.
Jeg har forstått at dere sto hverandre nær.
En kort stund. Har du hørt fra ham?
Ikke på en stund, men jeg forstår hvorfor det er sånn.
Jeg respekterer hans valg.
Jeg må innrømme-
- at jeg lurte på om det er grunnen til at du kom til New York.
Han er borte, så du vil lappe sammen forholdet med Sherlock.
Jeg ville snakke med deg om noe annet.
Over tid har jeg lagret mitt eget blod-
-for framtidige nødstilfeller.
Jeg har funnet et lokalt sted som tilbyr denne tjenesten.
Jeg håpet, med tanke på bakgrunnen din innen medisin -
- at jeg kunne be deg om hjelp til å evaluere det for meg.
Ja. Det gjør jeg gjerne.
Skal vi prøve en annen rett?
Absolutt.
- Hei. Skal du gå? - Ja.
- Det burde du også gjøre. - Har det skjedd noe?
Søket tok lang tid. Jeg sjekket loggen min -
- og jeg har selv blitt sporet. Jeg fant ikke din kvinne -
- og søkeprogrammet mitt pekte tilbake til ditt nettverk.
Unnskyld, men jeg drar. Noen som kan gjøre sånt -
-er ingen som man vil bråke med.
- Hva skal Sherlock og jeg gjøre? - Knus datamaskinene med hammer.
Så tar dere en lang ferie.
Mason. Mason!
- Hei. - Har du prøvd -
- å spore en mistenkt i Zolotov-saken?
En kvinne? Asiat, rundt 40 år?
Noen foretok et nettsøk. Hvordan det?
Du burde komme til stasjonen.
Hun sitter på kontoret mitt.
Jeg beklager hemmelighetskremmeriet -
- men under omstendighetene trengtes det.
- Mitt navn er... - Cindy Park.
Du er USAs statssekretær i Europa-spørsmål. Tidligere i kveld-
- fikk vi vite at Zolotov gjorde avtaler for den russiske regjeringens regning.
Stemmer det at du var hans motpart?
Alt du sier stemmer.
Vi prøvde å få til en avtale-
- for å få slutt på krigen mellom Russland og Ukraina.
Han representerte de russiske opprørerne og regjeringen.
Statssekretæren forhandlet for Ukrainas regning.
Du trodde at hans død var koblet til fredssamtalene -
- men kunne ikke si noe for det kunne sette arbeidet deres i fare.
Utenriksdepartementet har overvåket etterforskningen vår.
- NSA har spionert på oss. - Vi håpet at dere hadde rett.
At han ble drept på grunn av havneavtalen.
Dessverre tyder vår etterforskning på noe annet.
Mennene som drepte Zolotov...
Dere kunne ikke identifisere dem, men det kunne vi.
Vasyl Melnyk og Orest Mishchenko.
Eks-militære fra Ukraina. De er mistenkte for flere drap i Øst-Europa.
Ukrainere?
Krigen har gitt Ukrainas regjering en utvidet internasjonalt bistand.
Det kan være slik at de vil beholde den -
- men da må de framstå som ofre for russisk aggresjon.
Sendte de dem til å drepe Russlands fredsmekler -
- og så drepte de dem for å skjule deres innblanding?
Hvorfor skulle Ukrainas regjering hyre mordere-
- hvis nasjonalitet kan vekke mistanker mot dem selv?
Og hvorfor drepe dem så nær åstedet?
Du går ut fra at ukrainerne er kompetente -
- hvilket kan drøftes, men du har rett. Kanskje de ble lurt.
Av hvem da?
Statssekretæren kan ikke svare. Hun sa det for at vi skal droppe saken.
På grunn av den diplomatiske situasjonen -
- kommer føderale agenter til å ta over Zolotov-etterforskningen.
Vi setter pris på deres innsats og forståelse -
-men nå tar vi over saken.
Var dette alt?
- Var det ukrainsk? - Det er mulig.
Gjelder det Zolotov-saken? Vi er ferdige med den.
Nei, du som er politimann og tar ordrer, er ferdig med den.
Watson og jeg er sivilister og gjør som vi vil.
Gi materialet vårt til statssekretæren-
-og hils fra meg.
Kommer du noen vei?
Miss Park bekreftet muligheten for at Ukrainas regjering ble lurt.
Det betyr at det finnes en tredje part som vil at krigen fortsetter.
Hvem tjener mest i krigstider?
Våpenhandlere.
Våpen er USAs mest lønnsomme eksportvare.
USAs etniske grupper har en langvarig tradisjon-
- for å sende våpen til sine krigsherjede hjemland.
La meg gjette... Det samme skjer i Ukraina?
Ukrainerne sender nå folk til USA på leting etter bidrag.
Jeg pratet nettopp i telefonen med noen -
- og fikk en liste over våpenhandlerne som er mest aktive i konflikten.
Bare sånn?
Jeg presenterte meg som en ukrainsk-amerikansk forretningsmann-
-som var interessert i å bidra til saken.
De bekreftet en liste som jeg allerede hadde satt sammen.
Offisielt vil jeg ikke vite noe om dette.
Jeg er bekymret for hva som skjer når FBis teori blir kjent for russerne.
Det kan bli hevnaksjoner. Flere døde. Mindre fred.
Gi dem en bedre teori uavhengig av om de vil høre den eller ikke?
Watson sitter akkurat nå og snakker med noen-
- som har våpenhandler i bekjentskapskretsen.
Joan, jeg ventet meg ikke å høre fra deg så snart.
- Skal jeg bestille mer mat? - Ellers takk.
I ærlighetens navn så er blodbanken-
- ikke den eneste grunnen til at jeg ville snakke med deg.
Jeg har sjekket ut stedet du spurte om.
Det er bra, men det finnes bedre.
Dette firmaet er blant de beste når det gjelder blodbanker.
De kan oppbevare flere liter i opptil ti år.
De arbeider også med lokale sykehus for å forsikre seg-
- om at du får ditt eget blod når du trenger det.
- Imponerende. Takk. - Ingen årsak.
Hva mer var det du ville snakke om?
Kan du fortelle meg hvilken av disse våpenhandlerne-
- som tjener mest penger på konflikten mellom Russland og Ukraina?
Dere vet hva man pleier å si. Krig er bra for forretningene.
Du nekter ikke for at du selger våpen til både Ukraina og Russland?
Jeg solgte våpen til Ukraina, ikke Russland.
Russerne lager sine egne våpen.
Jeg solgte datamaskindeler og elektronikk til dem.
Til droner og langdistanseraketter.
Jeg vet ikke hvor de havner. Jeg vet at de kjøpte mye.
Ifølge våre kilder jobbet du for CIA tidligere.
Dine kontakter i DC kan ha fortalt deg om Zolotovs oppdrag.
Du har også venner som kan ha gitt deg Pentillions programvare.
Middel og motiv, Mr. Soble.
Middel, ja.
Men dere tar helt feil angående motiv.
Visste jeg at Zolotov prøvde seg på bakdørsdiplomati?
Ja, men jeg drepte ham ikke.
Jeg hadde all grunn til å håpe på hans suksess.
Du sa at krig var bra for forretningen.
Krig selger. Men man får betalt i fredstiden.
Særlig i dette tilfellet.
Russerne betalte meg i rubel-
- som ble satt inn på en konto i Moskva.
USA og EU innførte sanksjoner mot dem.
De rotet rundt i Ukraina.
Blant annet ble det innført restriksjoner på eksporten.
- Rubelen falt i verdi. - Vil du få slutt på krigen -
- så rubelen øker i verdi og du kan få betalt?
Og ukrainerne? Dine forretninger med dem-
-utgjør mesteparten av dine inntekter.
Jeg har solgt mye til dem -
- men jeg har ikke fått betalt. Ukrainerne har ingen penger.
Mine venner i DC oppmuntret meg-
-til å selge våpen på kreditt til dem.
Jeg har ikke sett ett øre ennå.
Hvis krigen fortsetter, går ukrainerne tom for penger.
Jeg kommer til å skrive av salget som et tap.
Er det vanlig i din bransje?
Alle kriger er ulike. Det var sånn det ble i denne krigen.
Alle som har solgt til russerne og ukrainerne sitter i samme båt.
- Hvem tjener på at krigen fortsetter? - Hollandsk naturgass -
- kaviar fra Aserbajdsjan, polsk vodka, norsk trevirke.
De som tjener penger, er de som er en alternativ kilde-
- til tingene som russerne ikke kan eksportere på grunn av sanksjonene.
Han drepte ikke Zolotov, men likevel.
Når jeg tenker på de som døde på grunn av hans våpen...
Virksomheten er grufull, men han er ingen drapsmann for det.
Kanskje han nettopp ga oss nøkkelen til saken.
- Mener du sanksjonene? - Forsyningslisten han ga oss -
- omfattet ikke bare russisk eksport som ikke når markedet.
Jeg har funnet en liste som har gitt en mistenkt.
- Hvem? - Glem det. Unnskyld.
Holder det om jeg sier at vi ikke tar en bil som kan hackes på en stund.
Kom. Jeg forklarer på undergrunnen.
Miss Helbron.
Unnskyld at jeg trenger meg på. Jeg snakke med deg.
Du er veloppdragen. Du må jobbe hardt med det.
Jeg kan være ganske frekk når jeg ikke orker å jobbe med det.
Iblant glemmer jeg det også. Særlig når jeg jobber.
Det er vanskelig. Hvordan fant du meg?
Jeg ville snakke med deg på tomannshånd.
Jeg hjemmet dit, jeg prøvde å besøke deg.
Jeg er sjelden hjemme. Det er så lite.
Leiligheter i New York er små.
De kan være innskrenkende på andre måter også.
Du får ikke ha kjæledyr hjemme, for eksempel.
Men da vi møttes på Pentillion forleden, hadde du...
Du hadde kattehår på klærne fra minst et dusin katter.
Du synes å ikke være typen som bryter reglene.
Jeg antok at du traff flere katter et annet sted enn i leiligheten din.
Kattekafeen ligger i nærheten.
Du brukte logikk. Binære hvis-så-avgjørelser-
- som førte deg til meg. Hva ville du si meg?
Jeg er her for å diskutere det ubehagelige temaet-
-om drapene som skjedde forleden.
Jeg vil at du hjelper meg med å fange den ansvarlige.
For pokker.
- Mr. Balsam. - Hva er dette?
Fiona Helbron bruker programvaren til å kontrollere bilen din.
Ikke vær urolig, hun er pålitelig. Mye mer pålitelig enn det du var-
- da du krasjet bilen med snikmorderne dine.
- Hva snakker du om? - Rakettmotorer.
Mer spesifikt de som Pentillion Edge utvikler.
Du brukte en stor del av lønnen din på å kjøpe aksjer.
Hvis de lykkes...
- ...tjener du flere hundre millioner. - Enn så?
Det var en dårlig beslutning.
Motorene tar tid å utvikle. De kan ikke konkurrere-
- med industristandarden. Russiske RD-180.
En motor som finnes i alle startraketter i hele verden.
Til og med i de som NASA og USAs militær anvender.
RD-180 finnes ikke på markedet på grunn av sanksjonene-
- mot Russland. Hvis de varer lenge nok -
-tømmes Vestens lager-
- akkurat når rakettene dine når markedet.
Hvis ikke krigen tar slutt før du har blitt ferdig.
I så fall selges de russiske motorene igjen -
- og Pentillions anstrengelser mislykkes.
Aksjene dine blir verdiløse.
Jeg vet ikke hvordan du fikk rede på Zolotovs fredsoppdrag -
- men da du fikk for deg at ambisjonene dine var truet -
- fikk du ham drept, så krigen kunne fortsette.
- Du kan ikke bevise noe av det. - Jo, det kan jeg.
Telefonen som du holder har en app-
- som Fiona skapte for å kontrollere biler med programvaren hennes.
Du prøvde å bruke den til å kontrollere bilen din -
-men hun stoppede deg.
Når hun har telefonen din, plukker hun fram data-
- og kan vise hvordan du brukte den for å drepe de to mennene.
Det er dessverre for sent å kaste bort drapsvåpenet.
Greit.
Zolotov var avskum. Han brukte trusler-
-og drap for å bygge imperiet sitt.
Ukrainerne var profesjonelle snikmorder.
Hva gjør det at jeg drepte tre usle menn?
Det var for alles beste.
Pentillions rakettmotorer er et første skritt-
-mot å befolke månen og Mars.
- Fikk du det med deg, Fiona? - Ja, hvert eneste ord.
Fiona tok seg friheten til å aktivere telefonen din-
-slik at hun kunne høre samtalen vår.
Hun sitter med NYPD og FBI.
De venter på oss.
Jeg er sikker på at de setter pris på tilståelsen.
- Hei. - Hva er dette?
Jeg har jobbet med dette i dag mens du avsluttet Zolotov-saken.
- Et drap i Paris? - For to år siden.
En forretningskvinne, Sabine Raoult, ble skutt ned på åpen gate.
Saken ble aldri løst. Det franske politiet fant-
-fem hylser, men bare tre kuler.
Én i Sabine og to i veggen bak henne.
Hva fanget din interesse i en to år gammel sak-
-som skjedde drøyt 6000 km unna?
Mason la igjen programvaren på maskinene våre.
Jeg brukte den for å lete etter faren din på nettet.
Det finnes nesten ingen bilder av ham -
-men jeg fant disse.
- Kjente han offeret? - Jeg får inntrykk -
- av at de møttes regelmessig fram til hun døde.
- Tror du at han drepte kvinnen? - Nei.
- Hvorfor fant du fram dette? - Jeg merket noe rart -
- med din far på middagen og så igjen på kontoret hans.
Måten han spiser på. Små munnfuller med lange mellomrom.
Han tygger grundig, som noen-
- som har operert magesekken uten å ha vært overvektig.
Jeg merket også at han tar mange vitaminer.
Blant annet høye doser av B12-
-som absorberes gjennom magen.
Tror du at han mangler en del av magen?
Først tenkte jeg på kreft. Jeg lette etter bilder-
- for å se om det fantes tegn på at han hadde tatt cellegift-
- eller strålebehandling. I stedet fant jeg Sabine Raoult.
Du tror at de to kulene som manglet på åstedet...
- ...havnet i min far. - Det var hulspissammunisjon.
De kan lett rive i stykker en mage.
Han havnet i kryssilden da Sabine ble skutt ned.
- Akkurat som på strippeklubben. - Men du er ikke overbevist?
Han ville finne en blodbank for oppbevaring av hans eget blod-
-i tilfelle et nødstilfelle.
Det antyder at forklaringen er en annen.
Jeg tror at Sabine havnet i veien.
Morland var målet.
Noen prøvde å drepe faren din -
- og han er bekymret for at de skal prøve igjen.